Wildlife campaigners take legal action against ‘pest’ bird killings