UN rights experts warn UK against using terrorism legislation to prosecute peaceful protesters