UK ‘breaches Northern Ireland’s women’s rights’