Russian officials refuse to register independent news outlet due to founder’s ‘foreign agent’ status