Probe highlights Vatican legal system’s limited protections