Northern Ireland facing millions in EU fines over environmental failures