Human rights watchdog says HSE ‘undermining’ disability rights