German NGO files legal case against Chechen officials over anti-gay purges