Catalan separatist politicians win new EU legal victory