A transgender woman in St. Petersburg won a landmark LGBTQ and labor rights case